1
00:00:05,572 --> 00:00:07,062
¿Viene de la montaña?
del Vesubio?

2
00:00:07,240 --> 00:00:08,366
Eso parece, tío.

3
00:00:10,510 --> 00:00:13,001
Maestro, Maestro, despierta

4
00:00:13,179 --> 00:00:14,271
¿Qué?

5
00:00:15,749 --> 00:00:16,716
Dame las manos

6
00:00:20,954 --> 00:00:22,751
No puedes quedarte aquí, tienes que irte.

7
00:00:27,327 --> 00:00:29,887
Quedarse o irse
ambos son igualmente peligrosos

8
00:00:36,669 --> 00:00:37,431
¿Tenemos que morir? madre

9
00:00:37,604 --> 00:00:38,536
Por supuesto que no

10
00:00:38,705 --> 00:00:40,036
Pero estamos atrapados, ¿no?

11
00:00:49,182 --> 00:00:50,513
Hace 2.000 años

12
00:00:50,683 --> 00:00:53,049
el imperio romano el imperio más grande

13
00:00:53,219 --> 00:00:56,985
El mundo alguna vez ha conocido
fue sacudido hasta la médula

14
00:00:57,157 --> 00:01:00,991
por el peor desastre natural
para golpear el mundo antiguo.

15
00:01:07,934 --> 00:01:09,595
En menos de 24 horas

16
00:01:09,769 --> 00:01:13,261
la ciudad de Pompeya y
al menos 5.000 de su población

17
00:01:13,706 --> 00:01:15,901
fue borrado de la faz de la tierra.

18
00:01:23,416 --> 00:01:27,318
Su asesino fue
el volIcano Montaña Vesubio

19
00:01:29,289 --> 00:01:30,984
pero como los destruyo

20
00:01:31,157 --> 00:01:32,488
y por qué tantos murieron

21
00:01:33,159 --> 00:01:37,721
Fue durante mucho tiempo un misterio.

22
00:01:41,101 --> 00:01:43,092
Hoy Pompeya está en ruinas

23
00:01:47,307 --> 00:01:50,208
pero en medio de las paredes que se desmoronan
y pinturas descoloridas

24
00:01:50,577 --> 00:01:53,045
Se han desenterrado pistas tentadoras,

25
00:01:59,119 --> 00:02:01,679
moldes de víctimas enterradas en las cenizas

26
00:02:01,888 --> 00:02:03,685
preservar sus últimos momentos

27
00:02:09,796 --> 00:02:10,956
Objetos preciosos

28
00:02:11,197 --> 00:02:13,461
TeII detalles de sus Iives

29
00:02:16,269 --> 00:02:17,827
y los escritos de un joven

30
00:02:18,138 --> 00:02:19,901
¿Quién vio lo sucedido expuesto?

31
00:02:20,073 --> 00:02:22,837
el horror total de lo que los mató

32
00:02:27,981 --> 00:02:31,439
De esta evidencia
podemos reconstruir el entrelazamiento

33
00:02:31,618 --> 00:02:34,109
Vidas de algunos habitantes de Pompeya

34
00:02:36,823 --> 00:02:37,915
y decirle al escalofrío

35
00:02:38,091 --> 00:02:42,221
y una historia inicial
de sus últimos días

36
00:02:44,831 --> 00:02:49,165
POMPEYA: El último día

37
00:02:51,671 --> 00:02:54,401
Pompeya yace en la sombra
Del Monte Vesubio

38
00:02:57,243 --> 00:03:01,407
pero este volIcano ha estado tranquilo
desde hace más de 1.500 años,

39
00:03:02,215 --> 00:03:05,378
La gente ni siquiera sabe que es un volcán.

40
00:03:07,086 --> 00:03:10,419
El 24 de agosto del año 79 d.C.

41
00:03:10,857 --> 00:03:12,188
Comienza como cualquier otro día.

42
00:03:12,358 --> 00:03:14,019
El templo será restaurado

43
00:03:14,427 --> 00:03:17,794
padre no tuvimos
una muy buena noche anoche

44
00:03:18,665 --> 00:03:19,723
Julio Polibio

45
00:03:19,899 --> 00:03:21,662
es uno de los residentes más ricos de Pompeya

46
00:03:23,303 --> 00:03:25,635
Cuidado con eso me costó 500 dinaris

47
00:03:25,805 --> 00:03:26,999
Lo siento mucho señor

48
00:03:27,173 --> 00:03:29,437
mi hija ha estado enferma con calambres

49
00:03:29,842 --> 00:03:31,104
¿Ella también está embarazada?

50
00:03:32,011 --> 00:03:33,410
ella tiene 7 años

51
00:03:35,448 --> 00:03:37,245
Vete a dormir.

52
00:03:38,585 --> 00:03:41,247
Ah, esta es la habitación

53
00:03:42,989 --> 00:03:46,356
Esa mañana se estaba preparando
para redecorar su salón,

54
00:03:47,293 --> 00:03:50,660
Afuera un eslogan en su pared nos dice

55
00:03:50,930 --> 00:03:52,397
el tenia ambiciones politicas

56
00:03:52,565 --> 00:03:53,964
Lo quiero completamente rehecho.

57
00:03:54,434 --> 00:03:56,402
puedes manejar eso confío

58
00:03:56,603 --> 00:03:57,763
antes de las elecciones

59
00:03:57,937 --> 00:03:58,961
Bueno, por supuesto

60
00:03:59,138 --> 00:04:01,538
Quiero entretener a mis patrocinadores aquí.

61
00:04:04,611 --> 00:04:07,774
No sé cómo puedes dormir
Con todo este trabajo en marcha

62
00:04:08,281 --> 00:04:10,181
No será ningún problema madre,

63
00:04:10,350 --> 00:04:11,078
es permanecer despierto

64
00:04:11,251 --> 00:04:12,582
Julia, la hija de Polibio.

65
00:04:12,752 --> 00:04:14,515
tiene 7 meses de embarazo

66
00:04:15,021 --> 00:04:17,922
su condición determinará
el destino de toda la familia.

67
00:04:23,096 --> 00:04:25,564
Pequeños temblores de tierra azotan la ciudad,

68
00:04:26,766 --> 00:04:30,224
son uno de los signos
que el Vesubio se agita

69
00:04:34,907 --> 00:04:38,673
Pero ninguna de las 20.000 personas
¿Quién vive aquí puede leer las señales?

70
00:04:46,219 --> 00:04:48,847
Los GIadiadores son los deportivos.
héroes de su tiempo

71
00:04:49,055 --> 00:04:50,647
son libres de vagar por las calles,

72
00:04:54,093 --> 00:04:54,991
fanáticos ardientes

73
00:04:55,161 --> 00:04:57,686
Garabatear notas de amor en las paredes de la ciudad.

74
00:04:58,298 --> 00:05:00,027
¡Oye!
¡Aquí!

75
00:05:18,685 --> 00:05:20,448
La vida pronto cambiará para siempre.

76
00:05:23,456 --> 00:05:26,721
Pero por ahora se concentran
en hacer lo que mejor saben hacer,

77
00:05:27,327 --> 00:05:28,225
ganando dinero

78
00:05:28,394 --> 00:05:31,090
Vamos, date prisa

79
00:05:34,467 --> 00:05:36,492
Este negocio funciona con orina humana,

80
00:05:36,903 --> 00:05:37,665
Es tan valioso que

81
00:05:37,837 --> 00:05:39,998
el Emperador incluso le ha impuesto un impuesto.

82
00:05:44,711 --> 00:05:46,611
Es una ropa llena

83
00:05:46,779 --> 00:05:48,371
son traídos aquí para ser limpiados

84
00:05:48,548 --> 00:05:49,378
ellos usan orina

85
00:05:49,549 --> 00:05:51,779
porque el ácido
elimina las manchas de grasa,

86
00:05:57,256 --> 00:05:58,848
son los esclavos por supuesto

87
00:05:59,125 --> 00:06:00,717
quienes hacen el trabajo sucio.

88
00:06:06,265 --> 00:06:06,959
Los restos de al menos

89
00:06:07,133 --> 00:06:09,897
una docena de fuIIeries
han sido encontrados en Pompeya

90
00:06:11,170 --> 00:06:14,298
Éste era propiedad
por un hombre llamado Stephanus

91
00:06:14,474 --> 00:06:15,805
No dejes que se aprovechen,

92
00:06:16,175 --> 00:06:19,110
Estos bastardos intentarán todos los trucos.
en el libro para evitar un día de trabajo honesto,

93
00:06:20,246 --> 00:06:22,441
No habrían empezado con esto.
si no lo hubiera visto llegar

94
00:06:23,082 --> 00:06:24,276
¿Cuándo volverás?

95
00:06:26,185 --> 00:06:28,016
Cuando haya terminado mis asuntos.

96
00:06:32,759 --> 00:06:36,024
Intenta no parecer tan asustada Fortunata.

97
00:06:36,429 --> 00:06:38,454
ahora eres la esposa de Stephanus,

98
00:06:38,931 --> 00:06:40,558
cuando hablas me escuchan

99
00:06:44,437 --> 00:06:46,337
Los esclavos hacen todas las tareas,

100
00:06:49,242 --> 00:06:51,608
incluso durmiendo con sus amos

101
00:06:59,352 --> 00:07:00,376
La tierra alrededor de Pompeya

102
00:07:00,553 --> 00:07:03,021
es fértil y rico en minerales arrojados

103
00:07:03,189 --> 00:07:06,352
por el volcán miles de años antes,

104
00:07:07,360 --> 00:07:11,023
pero el dador de la vida también trae la muerte

105
00:07:13,733 --> 00:07:17,066
En lo profundo del suelo a través de
un punto débil en la corteza terrestre,

106
00:07:17,437 --> 00:07:20,804
Se ha producido una fuga de roca mojada o magna,

107
00:07:20,973 --> 00:07:22,270
un gran plus de roca en el cuello

108
00:07:22,442 --> 00:07:25,206
del volcán bloquea su salida.

109
00:07:25,845 --> 00:07:27,836
A medida que crece la piscina subterránea de magna

110
00:07:28,314 --> 00:07:30,373
entonces la presión explosiva aumenta

111
00:07:35,822 --> 00:07:39,622
La tierra se hincha y los temblores de tierra
volverse más frecuente,

112
00:07:42,595 --> 00:07:45,655
El problema se está gestando en el paraíso.

113
00:07:48,835 --> 00:07:51,065
No te preocupes Sabino

114
00:07:51,304 --> 00:07:53,670
el primer niño es siempre
lo más duro para la madre,

115
00:07:53,840 --> 00:07:55,808
pero Julia es joven y saludable,

116
00:07:56,843 --> 00:08:00,802
ella tendrá muchos más
Con la voluntad de Dios, sí.

117
00:08:17,396 --> 00:08:20,991
Alrededor de la 1 pm del 24 de agosto del año 79 d.C.

118
00:08:21,634 --> 00:08:24,535
El Vesubio ruge de regreso a la vida,

119
00:08:26,138 --> 00:08:28,470
atrapado en un súper calentado
caldero de presión

120
00:08:28,741 --> 00:08:30,971
Durante 1.500 años la roca fundida

121
00:08:31,143 --> 00:08:34,135
no se ha convertido en Iava sino en espuma

122
00:08:40,319 --> 00:08:42,412
Expulsado a velocidad supersónica

123
00:08:42,722 --> 00:08:46,385
forma una columna agitada
que se eleva hacia el cielo

124
00:08:55,501 --> 00:08:59,335
El pueblo de Pompeya nunca ha visto
algo como esto antes.

125
00:09:01,040 --> 00:09:03,975
No existe una palabra en latín para voIcano,

126
00:09:06,946 --> 00:09:08,811
porque no tienen idea de lo que está pasando.

127
00:09:09,215 --> 00:09:11,445
Muchos de los que podrían huir se quedan.

128
00:09:11,617 --> 00:09:14,518
Quizás deberíamos volver al cuartel...

129
00:09:14,687 --> 00:09:16,951
No antes de que me invites a esa bebida.

130
00:09:19,125 --> 00:09:20,752
Mira, es solo humo.

131
00:09:21,427 --> 00:09:22,587
Pocos minutos después

132
00:09:22,762 --> 00:09:24,821
la erupción la columna
de roca supercalentada

133
00:09:24,997 --> 00:09:28,865
y el gas había subido
1 5 kilómetros hacia el cielo.

134
00:09:35,308 --> 00:09:38,243
Es fácilmente visible a través
la bahía de Miseno,

135
00:09:39,979 --> 00:09:41,674
hogar de una de las pocas personas

136
00:09:41,847 --> 00:09:44,281
¿Quién podría entender lo que está pasando?

137
00:09:45,585 --> 00:09:46,517
Por favor maestro

138
00:09:46,686 --> 00:09:49,814
Si si ya voy.

139
00:09:50,523 --> 00:09:53,959
Bueno, entonces ¿qué es lo que es tan importante?
que debo ser perturbado de mi escritura

140
00:09:54,193 --> 00:09:56,593
Pensamos que querrías ver a este hermano.

141
00:09:59,865 --> 00:10:05,201
Cayo PIinio Segundo, o PIiny el anciano
es comandante de la armada romana

142
00:10:06,806 --> 00:10:08,364
¿Viene de la montaña?
del Vesubio

143
00:10:08,641 --> 00:10:09,733
Parece tan tío

144
00:10:11,644 --> 00:10:14,772
Pero su verdadera pasión es estudiar la naturaleza.

145
00:10:15,948 --> 00:10:18,917
Aniceto encarga un barco listo

146
00:10:20,419 --> 00:10:22,011
Pero es su sobrino Cayo.

147
00:10:22,188 --> 00:10:23,985
¿Quién algún día proporcionará las claves vitales?

148
00:10:24,156 --> 00:10:26,147
para comprender todo el evento.

149
00:10:26,325 --> 00:10:26,950
Adónde vas ?

150
00:10:27,126 --> 00:10:28,423
Bueno, quiero verlo desde la cima,

151
00:10:28,594 --> 00:10:31,563
y luego más de cerca
del mar para mi libro.

152
00:10:33,199 --> 00:10:36,828
Es como un pino paraguas, ¿no?
Exactamente, exactamente...

153
00:10:42,341 --> 00:10:44,400
La parte superior de la columna.
Pierde su empuje ascendente

154
00:10:44,577 --> 00:10:48,104
mientras sube y luego
Se arrastra por el cielo.

155
00:10:50,816 --> 00:10:52,283
Normalmente hay viento marino

156
00:10:52,451 --> 00:10:58,390
lo que forzaría la columna de ceniza
al otro lado de la bahía, pero no hoy,

157
00:10:58,891 --> 00:11:03,191
en cambio el viento impulsa
la nube directamente sobre Pompeya.

158
00:11:04,697 --> 00:11:07,257
Robando su luz del día y hundiéndola

159
00:11:07,433 --> 00:11:09,025
en una pesadilla viviente

160
00:11:09,902 --> 00:11:11,961
Padre no me siento bien

161
00:11:12,138 --> 00:11:15,301
Vuelvan adentro, todos regresen adentro.

162
00:11:15,875 --> 00:11:17,069
ellos no lo saben

163
00:11:17,476 --> 00:11:21,845
pero las decisiones que toman ahora
finalmente sellará su destino

164
00:11:22,314 --> 00:11:26,944
Maestro, maestro, maestro despierta

165
00:11:27,153 --> 00:11:30,919
¿Qué hora es? ¿Por qué no me despertaste?

166
00:11:32,058 --> 00:11:34,526
Es de día pero el sol se ha ido

167
00:11:34,694 --> 00:11:37,424
¿Qué es un eclipse?

168
00:11:42,568 --> 00:11:45,196
Ese sonido que escuchamos, el trueno,

169
00:11:45,371 --> 00:11:47,464
tal vez tenga algo que ver con eso

170
00:11:48,407 --> 00:11:49,465
debo regresar

171
00:11:50,109 --> 00:11:52,634
Dile que debe regresar de inmediato.

172
00:11:53,546 --> 00:11:54,774
vete, date prisa.

173
00:11:57,683 --> 00:11:59,947
No pares.
Señora está oscuro

174
00:12:00,186 --> 00:12:02,848
Entonces encenderemos más lámparas.

175
00:12:03,022 --> 00:12:04,284
Phoebe enciende las lámparas

176
00:12:05,057 --> 00:12:06,285
y rápidamente

177
00:12:11,831 --> 00:12:12,593
Como la nube de ceniza

178
00:12:12,765 --> 00:12:16,166
oscurece el sol el día se convierte en noche.

179
00:12:18,471 --> 00:12:19,961
Pero lo peor está por venir

180
00:12:21,874 --> 00:12:25,833
Propulsado alto en la atmósfera.
la roca hirviente se mezcla con el aire,

181
00:12:26,545 --> 00:12:27,705
genial,

182
00:12:27,980 --> 00:12:29,538
solidifica

183
00:12:31,283 --> 00:12:34,081
y luego comienza a caer.

184
00:12:45,798 --> 00:12:47,197
deberíamos irnos ahora

185
00:12:49,335 --> 00:12:50,131
si

186
00:12:50,903 --> 00:12:54,304
Tarda aproximadamente media hora.
para que la caída llegue a Pompeya,

187
00:12:55,875 --> 00:12:57,968
enfriado pero todavía lleno de aire

188
00:12:58,144 --> 00:13:00,874
la magna ha formado piedras pómez

189
00:13:09,121 --> 00:13:10,383
guijarros

190
00:13:14,360 --> 00:13:17,557
Es ligero, flota

191
00:13:19,799 --> 00:13:24,168
Pero mezclado con la piedra pómez
es algo mucho más mortal

192
00:13:32,411 --> 00:13:34,709
Vamos, no puedes ser
miedo a los guijarros

193
00:13:34,947 --> 00:13:35,914
somos gladiadores

194
00:13:40,786 --> 00:13:44,381
Rocas densas y frías han sido rotas
desde el interior del volIcano

195
00:13:44,557 --> 00:13:46,548
oye me das una mano

196
00:13:48,761 --> 00:13:51,093
Cayendo a 200 kilómetros por hora

197
00:13:51,297 --> 00:13:53,424
atacan con fuerza mortal.

198
00:13:57,203 --> 00:13:58,135
1 hora después

199
00:13:58,304 --> 00:14:02,104
la erupción ha comenzado
la crisis se está profundizando.

200
00:14:11,383 --> 00:14:14,580
Miles toman las calles y huyen

201
00:14:26,765 --> 00:14:31,202
No podemos quedarnos aquí, tenemos que irnos.

202
00:14:33,038 --> 00:14:37,975
Es demasiado peligroso.
Estoy seguro de que la amante estará a salvo.

203
00:14:38,577 --> 00:14:42,638
Sin duda, pero ¿qué pasa con mi dinero?

204
00:14:59,632 --> 00:15:02,658
Este es el momento de tomar medidas decisivas.

205
00:15:05,571 --> 00:15:10,304
Se espera que SIaves proteja
la vida y la propiedad de sus amos.

206
00:15:15,614 --> 00:15:17,206
Pero a medida que el miedo y el pánico se extendieron

207
00:15:17,483 --> 00:15:20,077
Los esclavos huyen sabiendo que

208
00:15:20,252 --> 00:15:23,949
si están atrapados
Podrían ser ejecutados.

209
00:15:36,001 --> 00:15:37,628
amante, amante

210
00:15:41,073 --> 00:15:42,131
¿Lo encontraste?

211
00:15:42,308 --> 00:15:44,674
No pude salir de la señora de la ciudad,

212
00:15:44,977 --> 00:15:47,275
la Puerta del Mar está asfixiada
con personas animales,

213
00:15:47,446 --> 00:15:51,177
carros todos huyendo hacia el sur
hay cuerpos

214
00:15:51,350 --> 00:15:53,875
hay cuerpos en las calles

215
00:15:54,887 --> 00:15:55,945
¿Dónde están los demás?

216
00:15:57,356 --> 00:15:58,323
¿Restituto?

217
00:15:58,490 --> 00:16:02,119
Señora los dioses han decidido
para matarnos a todos

218
00:16:06,598 --> 00:16:07,587
A media tarde

219
00:16:07,766 --> 00:16:09,461
El Vesubio ya ha arrojado

220
00:16:09,635 --> 00:16:11,933
más de 100 millones de toneladas de piedra pómez

221
00:16:12,104 --> 00:16:14,299
y ceniza sobre Pompeya.

222
00:16:16,175 --> 00:16:19,201
A medida que se da cuenta, su amenaza crece.

223
00:16:20,779 --> 00:16:22,406
Mi jardín se arruinará

224
00:16:23,115 --> 00:16:25,640
Todos estaremos arruinados
a menos que se detenga y después

225
00:16:25,818 --> 00:16:28,184
Todo ese dinero que he gastado en las elecciones.

226
00:16:29,655 --> 00:16:33,716
Si tan solo hubiéramos reconstruido el templo antes
y no esperó 17 años.

227
00:16:35,995 --> 00:16:37,485
padre

228
00:16:39,164 --> 00:16:40,563
julia

229
00:16:45,504 --> 00:16:47,233
Ella se cayó de la cama

230
00:16:47,406 --> 00:16:49,271
Estoy bien de verdad

231
00:16:51,810 --> 00:16:52,970
¿Qué vamos a hacer?

232
00:16:53,679 --> 00:16:54,873
La casa es fuerte

233
00:16:55,047 --> 00:16:58,710
Las paredes son gruesas, nos quedamos y rezamos.

234
00:17:07,393 --> 00:17:09,953
Noticias del desastre
es llevado por mensajero

235
00:17:10,129 --> 00:17:12,029
a AdmiraI PIiny

236
00:17:15,701 --> 00:17:17,328
Notable creo
debe ser una montaña de fuego

237
00:17:17,503 --> 00:17:20,700
Como el Etna o el Monte Quimera
en PhiseIis en cualquier caso

238
00:17:20,873 --> 00:17:22,898
Debo acercarme si el barco está listo.
Si maestro.

239
00:17:23,075 --> 00:17:26,067
Bien. Ah, Cayo, ¿quieres venir?

240
00:17:26,245 --> 00:17:27,769
prefiero terminar el trabajo

241
00:17:27,946 --> 00:17:28,776
me pones tio

242
00:17:28,947 --> 00:17:29,879
Puede que nunca tengas otra oportunidad

243
00:17:30,049 --> 00:17:32,074
Para ver algo como esto de cerca,

244
00:17:32,618 --> 00:17:33,516
como quieras

245
00:17:34,653 --> 00:17:36,211
Domina un mensajero

246
00:17:39,491 --> 00:17:40,958
PIinio Segundo

247
00:17:41,126 --> 00:17:43,720
una carta de Rectina, esposa de Tascus,

248
00:17:44,630 --> 00:17:46,427
ella teme por su vida señor

249
00:17:46,598 --> 00:17:48,463
y su hogar, el terremoto

250
00:17:48,634 --> 00:17:51,068
si si puedo leer

251
00:17:52,404 --> 00:17:54,929
Esta carta es una petición desesperada de ayuda.

252
00:17:55,274 --> 00:17:58,038
un amigo de PIinys esta varado
al pie del Vesubio

253
00:17:58,477 --> 00:18:00,968
su única esperanza de escapar es por mar

254
00:18:01,613 --> 00:18:03,877
Toda la costa está llena de villas,

255
00:18:05,184 --> 00:18:06,651
parece que el erudito

256
00:18:06,819 --> 00:18:09,049
Debemos ceder el paso al Almirante y rescatarlo.

257
00:18:10,289 --> 00:18:12,723
Orden de Aniceto
los cuadriremes a zarpar,

258
00:18:12,891 --> 00:18:15,826
tantos como puedan ser tripulados, remados ligeramente,
y sígueme a Pompeya

259
00:18:25,971 --> 00:18:28,496
La piedra pómez sigue bombardeando la ciudad

260
00:18:30,275 --> 00:18:32,436
Maestro.
¿Qué?

261
00:18:33,879 --> 00:18:35,847
estoy asustado

262
00:18:37,816 --> 00:18:39,943
El peso de la piedra pómez.
en baIconos y techos

263
00:18:40,319 --> 00:18:41,877
crea un nuevo peligro

264
00:19:22,060 --> 00:19:23,357
hedone,

265
00:19:25,664 --> 00:19:27,529
hedon...

266
00:19:29,501 --> 00:19:30,729
Hedone

267
00:19:58,463 --> 00:20:00,294
Serán casi 2000 años.

268
00:20:00,465 --> 00:20:03,457
ante el cuerpo de los esclavos y
su pulsera esta descubierta

269
00:20:03,635 --> 00:20:05,933
en las ruinas de este hotel barato.

270
00:20:09,875 --> 00:20:11,342
Cada hogar en Pompeya

271
00:20:11,510 --> 00:20:13,307
enfrenta la misma amenaza.

272
00:20:16,615 --> 00:20:19,448
Los techos están construidos para resistir
nada más pesado que la lluvia,

273
00:20:20,152 --> 00:20:23,952
no es una cuestión de
Si colapsarán pero cuando

274
00:20:24,122 --> 00:20:27,023
Oh, dios misericordioso Júpiter, escucha nuestra oración.

275
00:20:27,192 --> 00:20:28,659
y acepta nuestra humilde ofrenda

276
00:20:36,268 --> 00:20:37,826
Ayúdanos, gran Júpiter,

277
00:20:38,470 --> 00:20:41,564
entendemos y aceptamos tu ira,
te rogamos que protejas

278
00:20:41,740 --> 00:20:42,172
y conservar...

279
00:20:42,341 --> 00:20:45,174
Maestro, domina el techo
está lleno de piedras,

280
00:20:45,544 --> 00:20:46,670
gimiendo por el peso,

281
00:20:46,979 --> 00:20:49,311
todos deben mudarse de aquí
Terminaremos nuestras oraciones

282
00:20:49,681 --> 00:20:51,979
Félix, las vigas son sólidas, no te preocupes.

283
00:21:06,064 --> 00:21:09,397
Entonces, ¿dónde hay algo que sea seguro?

284
00:21:19,645 --> 00:21:21,636
Por los registros supervivientes sabemos que

285
00:21:21,813 --> 00:21:23,713
La misión de rescate del AdmiraI PIinys estaba en marcha

286
00:21:23,882 --> 00:21:25,509
alrededor de las cinco de la tarde.

287
00:21:28,520 --> 00:21:31,512
Pasó por un pueblo aún más cercano.
al peligro que Pompeya

288
00:21:31,690 --> 00:21:34,420
pero se mantuvo alejado de la caída por el viento.

289
00:21:41,400 --> 00:21:43,061
Se llama Herculano.

290
00:21:44,102 --> 00:21:45,000
Al final de la tarde

291
00:21:45,170 --> 00:21:46,933
la mayoría de la gente había huido de la ciudad

292
00:21:47,105 --> 00:21:50,268
o reunidos en la playa
esperando el rescate.

293
00:21:55,947 --> 00:21:58,177
Entre ellos una joven.

294
00:22:01,420 --> 00:22:02,717
No sabemos su nombre

295
00:22:02,888 --> 00:22:04,981
pero por los patrones de desgaste en sus huesos

296
00:22:05,157 --> 00:22:07,421
Sabemos que ella era una esclava.

297
00:22:09,928 --> 00:22:11,020
Pero PIiny no se detuvo.

298
00:22:12,798 --> 00:22:14,766
llevó sus barcos hacia Pompeya y

299
00:22:14,933 --> 00:22:17,868
En la oscuridad de la zona de caída.

300
00:22:18,036 --> 00:22:19,697
Mantenga su curso

301
00:22:20,706 --> 00:22:24,665
Almirante, no puedo ver, naufragaremos

302
00:22:24,843 --> 00:22:30,475
Muy bien, nos dirigimos hacia la luz.
luego a la luz,

303
00:22:31,049 --> 00:22:32,778
vamos a Estabias.

304
00:22:35,053 --> 00:22:38,352
Con el viento detrás de él
PIiny no puede volver atrás,

305
00:22:38,557 --> 00:22:40,457
En lugar de eso, se dirige más a lo largo de la costa.

306
00:22:40,625 --> 00:22:42,786
al pequeño pueblo de Stabiae,

307
00:22:43,762 --> 00:22:44,126
es ahora

308
00:22:44,296 --> 00:22:46,264
Piinys es la única posibilidad de refugio.

309
00:22:49,101 --> 00:22:51,899
7 horas después de la erupción
Las calles de Pompeya

310
00:22:52,070 --> 00:22:53,662
están casi desiertos

311
00:22:59,211 --> 00:23:01,042
Mientras la piedra pómez continúa cayendo

312
00:23:01,380 --> 00:23:04,941
bloquea puertas atrapando
aquellos que se refugian en el interior.

313
00:23:19,331 --> 00:23:22,459
Señora, señora si nos quedamos aquí

314
00:23:22,634 --> 00:23:24,329
Seremos enterrados por piedras, debemos escapar.

315
00:23:24,503 --> 00:23:25,731
Pero como

316
00:23:35,313 --> 00:23:36,678
Date prisa señora.

317
00:23:37,349 --> 00:23:38,407
Saltar.

318
00:23:48,293 --> 00:23:51,353
Señora, tengo una familia
por la puerta de NoIan

319
00:23:51,530 --> 00:23:52,656
Familia, ¿y qué pasa con eso?

320
00:23:52,831 --> 00:23:54,731
Quiero ir con ellos señora

321
00:23:54,900 --> 00:23:56,197
No

322
00:23:56,368 --> 00:24:00,600
no, absolutamente no,
tu deber está aquí conmigo

323
00:24:17,823 --> 00:24:18,881
La crisis cada vez más profunda provoca

324
00:24:19,057 --> 00:24:22,424
todos a reevaluar su posición.

325
00:24:32,137 --> 00:24:33,832
Bueno, ¿qué dices?

326
00:24:34,339 --> 00:24:36,671
Quedarse o irse
ambos son igualmente peligrosos

327
00:24:36,842 --> 00:24:39,310
Por eso todos
debe elegir por sí mismo si

328
00:24:39,611 --> 00:24:41,272
no puedo ir padre

329
00:24:43,615 --> 00:24:44,604
Entonces tampoco puedo

330
00:24:44,783 --> 00:24:46,808
Por supuesto que me quedaré

331
00:24:50,355 --> 00:24:51,287
Nos quedaremos también maestro

332
00:24:51,456 --> 00:24:52,548
No necesitas sacrificarte

333
00:24:52,724 --> 00:24:54,191
tu familia para nosotros Félix

334
00:24:54,359 --> 00:24:56,020
Tu destino es nuestro destino maestro

335
00:24:56,194 --> 00:25:01,131
No, más tiempo. Eres todo libre
hombres y mujeres liberados

336
00:25:07,405 --> 00:25:12,104
Gracias maestro.
Y libremente elegimos quedarnos.

337
00:25:41,873 --> 00:25:44,501
La piedra pómez y la ceniza.
chupar la humedad del aire

338
00:25:44,843 --> 00:25:46,743
resecando la garganta y la boca

339
00:26:09,501 --> 00:26:10,991
De esta manera

340
00:26:24,549 --> 00:26:25,982
Celado el Toraciano

341
00:26:26,284 --> 00:26:27,012
¿Y tú lo eres?

342
00:26:27,185 --> 00:26:28,174
Fortunata,

343
00:26:28,353 --> 00:26:30,116
esposa de Esteban el FuIIer

344
00:26:30,922 --> 00:26:33,117
Estaba tratando de hacer mi camino
a la puerta stabian

345
00:26:33,291 --> 00:26:34,918
¿Y tu marido?

346
00:26:57,248 --> 00:26:58,806
Fortunata,

347
00:27:02,220 --> 00:27:03,915
Restituto...

348
00:27:06,291 --> 00:27:07,781
cualquiera.

349
00:27:25,744 --> 00:27:28,679
El tiempo y las opciones se están acabando rápidamente

350
00:27:29,114 --> 00:27:31,139
y no sólo en Pompeya.

351
00:27:33,652 --> 00:27:35,552
PIiny atrapado en Stabiae

352
00:27:35,720 --> 00:27:37,119
por un viento terrestre,

353
00:27:37,589 --> 00:27:40,786
ha encontrado refugio
con un amigo Pomponiano

354
00:27:41,593 --> 00:27:44,426
estoy impresionado que
Puedes tomar esto tan tranquilamente.

355
00:27:45,730 --> 00:27:48,494
Hasta que el viento cambie
o gotas que podemos hacer,

356
00:27:49,300 --> 00:27:51,131
además cuando has viajado

357
00:27:51,302 --> 00:27:52,735
tan ampliamente como tengo

358
00:27:52,937 --> 00:27:59,035
y estudió más ampliamente todavía
entenderás que

359
00:27:59,210 --> 00:28:05,809
Estos fenómenos son simplemente funcionamientos.
de la naturaleza y no ser temido.

360
00:28:07,118 --> 00:28:08,949
Bueno, leímos aunque estaba incluso

361
00:28:09,120 --> 00:28:12,283
Piiny no podía agarrar la báscula
de lo que estaba pasando.

362
00:28:14,559 --> 00:28:18,222
La montaña arroja fuego
toda la cumbre está iluminada

363
00:28:20,999 --> 00:28:23,559
Ánimo mi querido amigo,

364
00:28:24,569 --> 00:28:26,537
por la mañana cuando el viento lo permite

365
00:28:27,238 --> 00:28:28,830
dejaremos este lugar,

366
00:28:29,340 --> 00:28:33,674
Hasta entonces mantente firme.

367
00:28:36,314 --> 00:28:38,805
Pero Pomponiano tiene razón al tener miedo.

368
00:28:39,184 --> 00:28:44,178
Algo le está pasando a la montaña.
Algo le está pasando a la montaña.

369
00:28:45,857 --> 00:28:47,256
Lo que pasó es tan extraño que

370
00:28:47,425 --> 00:28:50,258
Aunque el sobrino de PIiny, Cayo
Más tarde lo describí,

371
00:28:50,595 --> 00:28:52,119
nadie le creyó.

372
00:28:53,698 --> 00:28:55,928
Ahora más pesado con una parte de roca más densa.

373
00:28:56,101 --> 00:28:57,363
de la columna se derrumbó

374
00:28:57,535 --> 00:29:00,333
y cayó en cascada montaña abajo
en una gran ola.

375
00:29:03,475 --> 00:29:05,466
Cenizas supercalentadas y roca mojada.

376
00:29:05,643 --> 00:29:09,477
batió el volcán
en una avalancha ardiente y veloz.

377
00:29:10,782 --> 00:29:13,751
Ahora se conoce como oleada piroclástica.

378
00:29:17,422 --> 00:29:18,354
Esta ola abrasadora

379
00:29:18,523 --> 00:29:20,457
Se dirigió directamente hacia HercuIaneum.

380
00:29:21,092 --> 00:29:22,719
y la gente en la playa.

381
00:29:28,700 --> 00:29:30,429
Entre ellos una joven esclava

382
00:29:30,602 --> 00:29:32,729
y un bebé de 3 meses a su cuidado.

383
00:29:38,943 --> 00:29:42,379
5 veces más caliente que el agua hirviendo
esta nube de gas

384
00:29:42,547 --> 00:29:47,075
y la ceniza lo incinera todo
y a todos los que se encuentran en su camino.

385
00:30:22,153 --> 00:30:26,613
El calor abrasador es tan intenso
la muerte es instantánea.

386
00:30:34,399 --> 00:30:36,526
La gente en la playa no sólo se quemó

387
00:30:37,268 --> 00:30:39,327
se convirtieron en carbón.

388
00:30:53,985 --> 00:30:57,250
Dentro de las casas de botes
la muerte fue diferente,

389
00:30:58,723 --> 00:31:01,123
personas murieron por shock térmico

390
00:31:03,895 --> 00:31:06,659
como la nube hirviente
asentado en su cuerpo

391
00:31:07,031 --> 00:31:09,295
sus tejidos blandos vaporizados,

392
00:31:11,703 --> 00:31:16,936
dientes y huesos destrozados como
vidrio frágil bajo agua hirviendo.

393
00:31:18,176 --> 00:31:21,805
Sus cerebros hirvieron y explotaron.

394
00:31:26,618 --> 00:31:29,712
Los esqueletos de 300
hombres mujeres y niños

395
00:31:29,954 --> 00:31:32,081
Se han encontrado en los cobertizos para botes.

396
00:31:35,026 --> 00:31:36,857
Cuando la erupción finalmente se detuvo

397
00:31:37,562 --> 00:31:39,154
Herculano y sus víctimas

398
00:31:39,330 --> 00:31:43,562
Estoy enterrado a menos de 25 metros.
de desechos volcánicos.

399
00:31:46,571 --> 00:31:48,232
Pompeya enfrenta un destino similar.

400
00:31:49,240 --> 00:31:50,832
Pero en las primeras horas de la mañana

401
00:31:51,376 --> 00:31:54,243
Sigue siendo la piedra pómez que cae
que causa la mayor angustia

402
00:31:54,579 --> 00:31:55,705
Sólo pude encontrar estos maestros

403
00:31:55,880 --> 00:31:57,245
el pozo está bloqueado la cocina enterrada

404
00:31:57,415 --> 00:31:58,507
Entonces tendrán que hacer

405
00:31:58,683 --> 00:32:01,379
Pero ya no recuerdas al maestro Félix.

406
00:32:02,320 --> 00:32:04,584
Bien, cerremos estas puertas.
Mientras todavía podamos.

407
00:32:09,327 --> 00:32:10,453
Cierra la puerta de al lado también.

408
00:32:19,671 --> 00:32:21,070
Odio estar encerrado

409
00:32:21,306 --> 00:32:22,898
no será para siempre

410
00:32:38,489 --> 00:32:40,320
Lo peor está por llegar.

411
00:32:41,926 --> 00:32:44,258
Cada hogar alrededor de la bahía de Nápoles

412
00:32:44,595 --> 00:32:45,994
ahora está en peligro.

413
00:32:59,010 --> 00:33:01,274
Madre, debemos irnos.
No.

414
00:33:01,813 --> 00:33:03,280
La casa podría caer en cualquier momento.
No,

415
00:33:04,415 --> 00:33:06,474
no hasta tu tío
está sano y salvo en puerto.

416
00:33:07,719 --> 00:33:09,414
Esta señal de terremoto masivo es

417
00:33:09,587 --> 00:33:11,418
Otro cambio mortal en la erupción.

418
00:33:17,662 --> 00:33:21,154
En el corazón del volcán
La cámara de magma se ha derrumbado.

419
00:33:27,538 --> 00:33:30,063
desencadena otra oleada piroclástica.

420
00:33:32,010 --> 00:33:36,140
Esta vez se dirige directamente a Pompeya.

421
00:34:08,913 --> 00:34:11,541
Milagrosamente la nube de oleada
se queda sin energía

422
00:34:11,716 --> 00:34:13,707
justo antes de la pared norte,

423
00:34:14,419 --> 00:34:16,011
la ciudad se salva.

424
00:34:18,456 --> 00:34:21,482
Pero una nube de gas tóxico
llevado por la oleada rápidamente

425
00:34:21,659 --> 00:34:23,923
Se extiende por las calles y casas.

426
00:34:25,730 --> 00:34:29,097
Dióxido de carbono, asfixiante y mortal.

427
00:34:31,836 --> 00:34:33,064
¿Qué está pasando en nombre de los dioses?

428
00:34:34,472 --> 00:34:38,238
cloruro de hidrógeno,
un ácido que quema los ojos y la garganta,

429
00:34:40,812 --> 00:34:43,246
Forman un cóctel IethaI.

430
00:35:07,205 --> 00:35:08,729
Todos vamos a morir madre

431
00:35:08,906 --> 00:35:13,468
No por supuesto que no
Pensaremos en algo, ¿no?

432
00:35:13,644 --> 00:35:15,271
Estamos atrapados ¿no?

433
00:35:15,446 --> 00:35:17,641
Bueno, al menos el olor parece estar aliviandose.

434
00:35:18,015 --> 00:35:19,880
Tal vez podríamos eliminarlos.
de las bisagras

435
00:35:20,051 --> 00:35:21,951
Cómo y con qué.

436
00:35:24,856 --> 00:35:27,825
Sin agua, sin aire y ahora sin luz

437
00:35:27,992 --> 00:35:29,755
No más de ese Sabino

438
00:35:30,862 --> 00:35:34,491
sólo debemos orar por una solución.

439
00:35:37,168 --> 00:35:39,193
guarda tu fuerza

440
00:35:52,416 --> 00:35:54,145
julia
¿Qué?

441
00:36:02,193 --> 00:36:04,661
¿Qué es?
Muerte.

442
00:36:05,163 --> 00:36:06,323
¿Por qué? donde lo conseguiste

443
00:36:06,497 --> 00:36:07,862
No importa ahora

444
00:36:08,099 --> 00:36:10,932
Lo único que importa es que sea indoloro y rápido.

445
00:36:16,807 --> 00:36:17,671
En extremos

446
00:36:17,842 --> 00:36:21,300
El suicidio era una forma aceptable de muerte.

447
00:37:30,448 --> 00:37:31,915
Ayúdame

448
00:37:32,316 --> 00:37:33,647
¿Quién está ahí?

449
00:37:40,891 --> 00:37:49,424
Ayúdame ah,

450
00:38:22,566 --> 00:38:27,663
Dios lo trajo de vuelta
pero eso no lo salvará.

451
00:38:34,145 --> 00:38:35,339
Desde el lado de la columna

452
00:38:35,513 --> 00:38:39,449
una ola abrasadora de ceniza
y la roca explota.

453
00:38:42,486 --> 00:38:45,284
Abrasador y aplastante
todo a su paso,

454
00:38:45,456 --> 00:38:47,356
se precipita hacia abajo,

455
00:38:49,260 --> 00:38:51,888
nada más que viene
desde un volIcano hace tanto calor

456
00:38:52,063 --> 00:38:55,123
o se mueve con un poder tan devastador.

457
00:38:56,801 --> 00:38:59,463
Viajando a más de
a 100 kilómetros por hora

458
00:38:59,637 --> 00:39:04,904
Sólo tomará unos minutos
La oleada piroclástica para llegar a Pompeya.

459
00:39:06,977 --> 00:39:10,071
Por supuesto, si hubiera sido elegido la última vez

460
00:39:10,247 --> 00:39:13,739
Nada de esto hubiera pasado

461
00:39:42,913 --> 00:39:47,247
(orando) Venus dios del amor ayúdame ahora,

462
00:39:47,785 --> 00:39:55,817
Me trajiste aquí, muéstrame una señal...

463
00:40:10,541 --> 00:40:13,032
Papá...papá

464
00:40:13,277 --> 00:40:16,838
CIaudia, CIaudia

465
00:42:17,134 --> 00:42:19,364
Muerte para el pueblo de Pompeya.

466
00:42:19,537 --> 00:42:21,562
no fue instantáneo.

467
00:42:24,008 --> 00:42:25,737
El primer aliento inhala gas caliente.

468
00:42:25,910 --> 00:42:28,970
y las causas de la ceniza
los pulmones se llenen de líquido,

469
00:42:30,214 --> 00:42:32,079
Es como tragar fuego.

470
00:42:35,219 --> 00:42:36,481
El segundo aliento mezcla ceniza.

471
00:42:36,654 --> 00:42:37,621
con el liquido

472
00:42:37,788 --> 00:42:38,846
creando un cemento húmedo

473
00:42:39,023 --> 00:42:40,854
en los pulmones y la tráquea

474
00:42:42,059 --> 00:42:44,152
El tercer aliento espesa el cemento.

475
00:42:44,328 --> 00:42:49,891
hace que las víctimas jadeen
para respirar y asfixiarse.

476
00:42:54,405 --> 00:42:56,873
¿Habrían sabido que estaban muriendo?

477
00:42:58,409 --> 00:42:59,899
De su agonía

478
00:43:00,010 --> 00:43:02,672
Parece casi seguro.

479
00:43:12,456 --> 00:43:13,388
Pero el Vesubio

480
00:43:13,557 --> 00:43:15,718
tiene un último horror que desatar

481
00:43:15,960 --> 00:43:17,723
fascinante

482
00:43:19,330 --> 00:43:20,729
fascinante

483
00:43:24,168 --> 00:43:26,363
Después de 18 horas de erupción, el fondo de

484
00:43:26,537 --> 00:43:29,973
la sección de la columna
Se derrumba espectacularmente.

485
00:43:38,182 --> 00:43:39,649
Valiente, terco

486
00:43:39,817 --> 00:43:41,284
o temerario

487
00:43:41,452 --> 00:43:43,818
PIiny no hizo ningún intento por salvar su vida.

488
00:43:47,691 --> 00:43:50,558
Los que sobrevivieron informaron
que cayó donde estaba,

489
00:43:50,728 --> 00:43:53,663
abrumado por los gases transportados por la nube.

490
00:43:59,403 --> 00:44:02,861
Un último y mayor aumento
viajar está justo al otro lado

491
00:44:03,040 --> 00:44:06,100
la bahía de nápoles
en una nube negra de muerte.

492
00:44:09,513 --> 00:44:12,243
Madre, debemos irnos ahora.

493
00:44:17,921 --> 00:44:19,388
No te dejaré madre

494
00:44:24,028 --> 00:44:26,019
Todos vamos a morir
No

495
00:44:26,196 --> 00:44:28,562
Está en manos de los dioses.
Mi tío no cree en los dioses,

496
00:44:29,033 --> 00:44:29,897
cubre tu boca

497
00:44:38,609 --> 00:44:40,839
El aumento final mata a miles de personas.

498
00:44:41,011 --> 00:44:43,036
que han huido al campo

499
00:45:06,270 --> 00:45:08,363
Pero no el hombre cuyo
Los escritos resultarían críticos.

500
00:45:08,539 --> 00:45:10,473
para entender lo que pasó.

501
00:45:11,842 --> 00:45:13,537
PIiny el más joven.

502
00:45:17,381 --> 00:45:19,747
Descripción de PIinys de las nubes de oleada.

503
00:45:19,917 --> 00:45:21,714
que barrió del Vesubio

504
00:45:21,885 --> 00:45:23,045
fue tan extraño

505
00:45:23,220 --> 00:45:24,847
no fue creído,

506
00:45:25,989 --> 00:45:27,047
sólo en los últimos años

507
00:45:27,224 --> 00:45:29,317
¿La ciencia lo ha reivindicado?

508
00:45:30,861 --> 00:45:34,524
Ahora sabemos que estos explosivos
Los eventos volcánicos pueden ocurrir.

509
00:45:34,698 --> 00:45:36,757
tal como lo describió,

510
00:45:37,301 --> 00:45:39,895
se les conoce como erupciones piinianas.

511
00:45:43,674 --> 00:45:44,936
En sólo 18 horas

512
00:45:45,109 --> 00:45:48,738
El Vesubio arrojó más de
10 mil millones de toneladas de piedra pómez,

513
00:45:48,912 --> 00:45:50,777
roca y ceniza.

514
00:45:52,750 --> 00:45:55,480
Se lanzó un intento de rescate
de roma

515
00:45:55,652 --> 00:45:58,678
pero la devastación fue simplemente demasiado grande.

516
00:46:00,657 --> 00:46:02,147
Desde hace más de 1.500 años

517
00:46:02,326 --> 00:46:04,920
La ciudad quedó enterrada y olvidada.

518
00:46:07,331 --> 00:46:10,926
Luego, en 1 594, fue redescubierta por casualidad.

519
00:46:11,101 --> 00:46:13,126
cuando se construía un acueducto.

520
00:46:22,479 --> 00:46:25,880
Actualmente continúan las excavaciones
durante cientos de años.

521
00:46:27,084 --> 00:46:28,142
lo que descubrieron

522
00:46:28,318 --> 00:46:30,309
ha asombrado al mundo,

523
00:46:30,687 --> 00:46:32,951
La ceniza había formado un mar alrededor de la ciudad.

524
00:46:33,123 --> 00:46:35,819
Como una cápsula del tiempo que preserva los templos,

525
00:46:35,993 --> 00:46:38,723
tiendas, calles y casas

526
00:46:50,274 --> 00:46:52,242
Pero lo más conmovedor de todo

527
00:46:52,409 --> 00:46:53,933
son los yesos.

528
00:46:56,547 --> 00:46:58,037
Víctimas cuyos cuerpos se descompusieron

529
00:46:58,215 --> 00:47:00,683
Dejando solo sus formas
conservado en la ceniza

530
00:47:00,851 --> 00:47:03,376
que los asfixió.

531
00:47:09,393 --> 00:47:12,726
Hombres, mujeres, niños,

532
00:47:15,299 --> 00:47:17,426
incluso animales.

533
00:47:31,081 --> 00:47:33,845
Sus momentos finales inmortalizados.

534
00:47:40,958 --> 00:47:41,617
Algunas víctimas

535
00:47:41,792 --> 00:47:44,090
Incluso dejé pistas sobre su identidad.

536
00:47:45,295 --> 00:47:48,822
Bueno, esta es la habitación.
Lo quiero completamente rehecho.

537
00:47:51,335 --> 00:47:53,462
No te preocupes Sabino

538
00:47:53,637 --> 00:47:55,901
El primer hijo es siempre.
lo más duro para la madre,

539
00:47:56,073 --> 00:48:00,032
pero tendrás muchos más
El dios está dispuesto, eh.

540
00:48:01,945 --> 00:48:03,378
En la casa de Polibio

541
00:48:03,547 --> 00:48:06,448
el esqueleto de lo pesado
mujer embarazada es encontrada

542
00:48:06,617 --> 00:48:08,244
rodeada de su familia

543
00:48:08,418 --> 00:48:09,646
¿Vamos a morir madre?

544
00:48:09,820 --> 00:48:11,845
No, por supuesto que no, pensaremos en algo.

545
00:48:12,022 --> 00:48:13,853
Pero estamos atrapados, ¿no?

546
00:48:16,393 --> 00:48:18,759
En el cuartel de los gladiadores se encuentran los restos de

547
00:48:18,929 --> 00:48:22,990
una rica dama enjoyada al lado
los de los gladiadores

548
00:48:23,166 --> 00:48:25,691
Pensar que debería encontrar
Yo mismo con gladiadores

549
00:48:25,869 --> 00:48:27,837
Pensar que deberíamos encontrarnos aquí

550
00:48:28,005 --> 00:48:30,439
con la esposa de un fuIIer

551
00:48:32,042 --> 00:48:33,873
En las ruinas de un hotel barato

552
00:48:34,044 --> 00:48:37,605
una chica esclava todavía vistiendo
su pulsera con inscripciones

553
00:48:39,549 --> 00:48:42,211
Tu pulsera Hedone ¿qué dice?

554
00:48:42,386 --> 00:48:45,184
Del amo a su esclava

555
00:48:49,393 --> 00:48:51,418
Cerca de la FuIIery de Stephanus

556
00:48:51,595 --> 00:48:52,960
un esqueleto todavía agarrándose

557
00:48:53,130 --> 00:48:54,722
una bolsa de oro

558
00:48:54,898 --> 00:48:56,331
Fortunata,

559
00:48:56,500 --> 00:48:58,127
Restituto...

560
00:48:58,302 --> 00:48:59,894
cualquiera

561
00:49:08,412 --> 00:49:12,143
El Monte Vesubio aún domina
la bahía de Nápoles,

562
00:49:13,050 --> 00:49:16,076
sus suelos fértiles
gente a sus inclinaciones

563
00:49:16,253 --> 00:49:18,949
tal como lo hicieron hace 2000 años,

564
00:49:21,224 --> 00:49:23,818
solo ahora 3 y 1
millones de personas

565
00:49:23,994 --> 00:49:28,124
Vivo bajo su sombra

566
00:49:30,634 --> 00:49:32,226
El Vesubio nunca más ha hecho erupción

567
00:49:32,402 --> 00:49:34,336
con la misma fuerza apocalíptica

568
00:49:34,504 --> 00:49:37,905
como en aquel caluroso día de verano del año 79 d.C.

569
00:49:42,212 --> 00:49:45,978
Según los expertos
Erupciones piinianas de esta escala

570
00:49:46,149 --> 00:49:49,016
Sólo sucede cada 2000 años.

571
00:49:52,489 --> 00:49:56,016
el siguiente vence